Fine Business, Fine Life.

帰国前にハワイ島を歩いていた時、とあるお店が閉
店のお知らせを出していたのを見つけました。

サンクスギビングデーゆえ、そもそもお休みしている
所もあれば早めに営業時間を繰り上げる店もあって
張り紙をしている所は良く見ていたのですが、どんな
ことが書いてあるんだろうとお知らせを読んでみて、
その内容に感銘を覚えました。

かなり意訳となりますが、内容の一部をご紹介したい
と思います。

------------------------------------------------------------
Over the past 31 years we have had people from
just about every country in the world patronize
our store and have enjoyed talking with them and
finding out where they are from and what they do.

過去31年間、私どもは世界各国ほとんどの方々に当
店をご支援いただき、皆様がどちらから来られどのよ
うなことをされているかといったお話を通じた発見を楽
しませていただきました。

One thing that we learned is that no matter where
they came from to visit us, no matter what race,
color or religion they were, we all have the same
desire and that is "Peace on Earth" and United we
Stand".

そして私どもと当店を尋ねてくださった皆様が、おい
でになられた場所や人種、肌の色、または宗教を問
わず、"地球の平和"への願いで結ばれている事を学
びました。

Again we would like to thank each and every one
of you for your business and friendship.

繰り返し、皆様各位のビジネスと友情に感謝申し上
げます。
------------------------------------------------------------

これを読んで、お店の方々が素晴らしいご商売を通
じてとても豊かな時間を過ごしていたことが伝わって
くるようでしたね。

折りしもインドのムンバイで起きたテロ報道に触れた
後だけに、こうした言葉に光明を見るような思いでした。